1 00:00:09,836 --> 00:00:10,894 Pyon. 2 00:00:11,404 --> 00:00:15,932 I know. I know we must face the Day of Pasca. 3 00:00:16,176 --> 00:00:20,340 If Creis cannot be found, Brigadoon will perish. 4 00:00:21,614 --> 00:00:25,675 When the wind howls 5 00:00:25,919 --> 00:00:30,549 In the pitch-black eternal darkness 6 00:00:30,790 --> 00:00:35,250 Escape to the sea 7 00:00:35,495 --> 00:00:41,127 Of luminous eternity 8 00:00:54,414 --> 00:01:00,182 The seven-color bridge The key that's hidden somewhere 9 00:01:00,420 --> 00:01:06,552 Scattering sand The unknown world appears 10 00:01:06,793 --> 00:01:12,925 The vow lasts forever I hear the melody of tears 11 00:01:13,166 --> 00:01:19,196 The promise of the glowing sunrise Brings a gleam of light to your heart 12 00:01:19,439 --> 00:01:25,537 Let's cry out My heart is burning blue 13 00:01:25,778 --> 00:01:31,648 Break the stained walls Deep inside our hearts 14 00:01:31,885 --> 00:01:38,085 Fly away leaving everything behind 15 00:01:38,324 --> 00:01:44,320 Until the immaculate wings Are torn off 16 00:01:57,844 --> 00:02:01,940 Blue-Colored Introduction 17 00:02:18,198 --> 00:02:20,496 U.S. Rocket to the moon goes on final preparation 18 00:02:46,459 --> 00:02:48,950 Take it, you thief! 19 00:02:49,896 --> 00:02:51,727 Thank you! 20 00:02:52,365 --> 00:02:55,664 I will beat her tomorrow, no matter what! 21 00:03:03,710 --> 00:03:05,371 Good morning. 22 00:03:05,945 --> 00:03:07,105 Good morning. 23 00:03:09,048 --> 00:03:10,345 Here's your paper! 24 00:03:19,692 --> 00:03:22,354 One for tomorrow. One for tomorrow. 25 00:03:22,595 --> 00:03:25,621 I pray I'll grow tall, my farsightedness will go away... 26 00:03:25,865 --> 00:03:28,629 ...I'll get good grades, we'll get more money... 27 00:03:28,868 --> 00:03:32,065 ...and I'll get to stay friends with Moe forever. 28 00:03:32,305 --> 00:03:34,364 Please listen to my prayers. 29 00:03:38,177 --> 00:03:41,613 I'll put today's offering on my tab as usual. 30 00:03:41,848 --> 00:03:44,646 Sorry it's adding up. 31 00:04:18,751 --> 00:04:21,015 You cheater! 32 00:04:23,523 --> 00:04:25,718 Hello! 33 00:04:30,129 --> 00:04:33,587 It might be a cat-like alien. 34 00:04:54,420 --> 00:04:55,717 What's that? 35 00:04:58,291 --> 00:05:00,225 Snake! 36 00:05:11,137 --> 00:05:14,334 THE END 37 00:05:17,610 --> 00:05:20,977 That's not gonna happen. 38 00:05:22,715 --> 00:05:24,478 O.K.! 39 00:05:29,188 --> 00:05:31,486 You are stop! 40 00:05:32,859 --> 00:05:38,092 The inside is a restricted area. Keep out. Understand? 41 00:05:38,331 --> 00:05:40,231 Why are you speaking English? 42 00:05:40,466 --> 00:05:43,492 It's the age of internationalization. 43 00:05:43,736 --> 00:05:48,230 Even shrine workers should master English. 44 00:05:49,876 --> 00:05:53,835 Are you the one carving our sacred tree every morning? 45 00:05:54,080 --> 00:05:56,548 - Yes. - Is that right? 46 00:05:56,816 --> 00:06:00,252 - Never come again! No more come here! - I'm sorry! 47 00:06:06,526 --> 00:06:09,256 I'm Marin Asagi, 13 years old. 48 00:06:09,495 --> 00:06:13,488 I live with people in a nagaya. This is an ordinary day. 49 00:06:13,733 --> 00:06:17,225 Uncle Tadashi, are you sleeping out here again? 50 00:06:17,470 --> 00:06:21,634 It's almost breakfast time. I'm home! 51 00:06:21,874 --> 00:06:26,675 This is my grandpa, Gen Asagi. He watches over us from heaven. 52 00:06:26,913 --> 00:06:29,780 - There! - Nice shoot! 53 00:06:30,283 --> 00:06:35,118 This is my grandma, Moto Asagi, a very energetic 68-year-old. 54 00:06:36,322 --> 00:06:38,790 Is it almost breakfast time? 55 00:06:40,092 --> 00:06:44,324 It wasn't as strong as I had thought. 56 00:06:44,831 --> 00:06:48,289 Our neighbor, Grandpa Shuta. He invents strange things. 57 00:06:48,534 --> 00:06:50,092 Blockhead, blockhead! 58 00:06:50,336 --> 00:06:52,463 And his American assistant, Mike. 59 00:06:52,705 --> 00:06:55,333 Sorry to have kept you waiting! 60 00:06:55,575 --> 00:06:57,975 The triplet trio who run a candy store. 61 00:06:58,211 --> 00:07:00,975 Auntie Hitoe, Futae and Mitsue. 62 00:07:01,881 --> 00:07:04,475 A very quiet carving artist, Uncle Onando. 63 00:07:04,884 --> 00:07:08,342 Mr. Tokita, it's time for breakfast. 64 00:07:08,588 --> 00:07:11,989 I can't eat any more. 65 00:07:12,225 --> 00:07:16,992 Uncle Tadashi's wife ran away because he drank day after day. 66 00:07:17,230 --> 00:07:19,095 Thank you for the food! 67 00:07:21,868 --> 00:07:27,101 Such a lively life in the tenement community! I enjoy it every day. 68 00:07:28,241 --> 00:07:30,004 Bye! 69 00:07:32,144 --> 00:07:35,170 Jun, did you just get back from the night shift? 70 00:07:35,414 --> 00:07:37,939 Yes. I'm staggering because I'm so sleepy. 71 00:07:38,184 --> 00:07:40,243 - By the way... - That's right. 72 00:07:40,486 --> 00:07:44,422 I need someone to help me carry my father to our house. 73 00:07:44,657 --> 00:07:45,851 I'll help you. 74 00:07:46,092 --> 00:07:49,220 No, it's O.K. You're going to school, right? 75 00:07:49,462 --> 00:07:51,692 Your collar is messed up. 76 00:07:51,931 --> 00:07:53,262 Thank you. 77 00:07:53,933 --> 00:07:58,529 Jun is a nurse. She is pretty and mature and I like her very much! 78 00:07:58,771 --> 00:08:01,763 - Off you go. - O.K. 79 00:08:05,978 --> 00:08:08,913 In today's newspaper, they said that... 80 00:08:09,148 --> 00:08:14,279 ...the Moon Rocket Plan is in its final stage. 81 00:08:14,754 --> 00:08:16,278 The human civilization... 82 00:08:16,889 --> 00:08:19,915 Moe, are you all right? 83 00:08:20,159 --> 00:08:23,322 Yes. I feel better now. 84 00:08:23,563 --> 00:08:25,292 Moe! 85 00:08:25,965 --> 00:08:30,026 - You shouldn't push too hard. - O.K. 86 00:08:30,269 --> 00:08:33,033 We're hosting a World Expo this year. 87 00:08:33,272 --> 00:08:39,040 I want you to have awareness as a future member of society. 88 00:08:39,946 --> 00:08:42,244 It was the principal's speech. 89 00:08:42,481 --> 00:08:46,110 And next, one of our students from Yayoi Junior High... 90 00:08:46,352 --> 00:08:50,288 ...received an honorable mention in a Tokyo essay contest. 91 00:08:50,523 --> 00:08:53,185 Marin Asagi, please come forward. 92 00:08:53,426 --> 00:08:54,552 Yes! 93 00:08:57,763 --> 00:09:00,459 Awesome, Marin! 94 00:09:00,700 --> 00:09:02,065 I've gotta go. 95 00:09:05,471 --> 00:09:08,406 Honorable mention, "I Am An Orphan." 96 00:09:08,641 --> 00:09:12,805 Marin Asagi. Congratulations. 97 00:09:13,045 --> 00:09:15,605 Thank you very much! 98 00:09:15,848 --> 00:09:17,543 Marin! 99 00:09:18,417 --> 00:09:20,544 It's... 100 00:09:24,590 --> 00:09:28,549 Under... wear... exposed? 101 00:09:50,149 --> 00:09:51,582 Too shiny! 102 00:09:52,151 --> 00:09:54,085 The sky is glowing. 103 00:10:11,470 --> 00:10:15,099 Could this be the work of aliens? 104 00:10:21,047 --> 00:10:23,072 Moe! Moe! Moe! 105 00:10:26,419 --> 00:10:28,580 Marin! 106 00:10:29,989 --> 00:10:31,581 Can't be! 107 00:10:45,771 --> 00:10:49,673 I must be really tired. Time to go to sleep. 108 00:10:50,276 --> 00:10:53,677 Darling, it looks like they've come to pick me up. 109 00:10:53,913 --> 00:10:57,713 Oh, dear, finally the end of the world has come. 110 00:10:57,950 --> 00:11:00,680 No matter what, we keep our spirits up. 111 00:11:01,153 --> 00:11:07,092 Since the sunlight is coming through, it must be something like a mirage. 112 00:11:07,326 --> 00:11:08,691 What are we gonna do? 113 00:11:14,900 --> 00:11:18,700 The weather got weird because you showed your raggedy underwear! 114 00:11:18,938 --> 00:11:21,702 It's because Isshin lifted up my skirt. 115 00:11:21,941 --> 00:11:25,877 Isn't it cheating to use your status as an orphan to win? 116 00:11:26,112 --> 00:11:27,374 Indeed, indeed. 117 00:11:27,613 --> 00:11:30,241 I wish I could have been an orphan. 118 00:11:30,483 --> 00:11:32,451 Indeed, indeed. 119 00:11:32,985 --> 00:11:35,453 So how did you change the sky? 120 00:11:35,688 --> 00:11:37,178 I don't know. 121 00:11:37,423 --> 00:11:42,918 You should wear a slip so your underwear wouldn't be totally exposed! 122 00:11:43,329 --> 00:11:45,422 We don't have money. 123 00:11:45,664 --> 00:11:49,156 We're all gonna die anyway, right? 124 00:11:49,401 --> 00:11:51,892 Like I said, I don't know. 125 00:11:52,938 --> 00:11:58,899 Everyone! The rest of the classes are canceled today! 126 00:11:59,345 --> 00:12:02,109 We'll notify you by phone about tomorrow. 127 00:12:02,348 --> 00:12:04,873 Stay home and wait for the call. 128 00:12:05,117 --> 00:12:07,915 - By the way, Miss Asagi... - Yes? 129 00:12:08,154 --> 00:12:12,921 Congratulations on the honorable mention. I was very happy. 130 00:12:14,627 --> 00:12:16,424 Thank you very much. 131 00:12:29,642 --> 00:12:31,439 Best Composition "I am an Orphan" 132 00:12:31,677 --> 00:12:36,137 I missed the timing to show it to everyone in this tenement house. 133 00:12:36,382 --> 00:12:41,684 It's because of that weird thing in the sky. Is that a mirage? 134 00:12:45,624 --> 00:12:47,251 Oh, no. 135 00:12:52,498 --> 00:12:54,523 What...? 136 00:12:56,769 --> 00:12:59,795 Oh, dear! Darling. 137 00:13:00,039 --> 00:13:03,941 What in the world has happened? 138 00:13:11,417 --> 00:13:15,251 Marin, what's wrong? What happened? 139 00:13:15,487 --> 00:13:18,320 - Something fell. - I understand. 140 00:13:18,958 --> 00:13:20,550 What? 141 00:13:36,709 --> 00:13:40,577 - Oh, my God! - Marin, is it a fire? 142 00:14:01,800 --> 00:14:03,893 Why? 143 00:14:12,378 --> 00:14:14,471 I'm borrowing this! 144 00:14:28,894 --> 00:14:32,625 If I did something bad, I apologize! 145 00:14:32,865 --> 00:14:35,629 Please forgive me! 146 00:15:29,254 --> 00:15:33,987 Why is a flying Daruma acting so silly? 147 00:15:53,512 --> 00:15:55,844 THE END 148 00:15:56,815 --> 00:16:00,842 Can't be. This little thing, looking like a bottle. 149 00:16:01,086 --> 00:16:05,648 I felt mystified by it from the first time I saw it. 150 00:16:10,562 --> 00:16:15,124 How stupid of me! I should have run away sooner! 151 00:16:20,139 --> 00:16:22,573 Doro-doro. 152 00:16:23,008 --> 00:16:27,308 I'm gonna turn into bones! Stop it! 153 00:16:56,975 --> 00:17:01,412 Wow, an awesome... laser gun? 154 00:17:08,854 --> 00:17:11,687 Did it come out of that bottle? 155 00:17:18,597 --> 00:17:20,690 Marin. 156 00:17:21,300 --> 00:17:25,703 Why? You know my name? Who are you? 157 00:17:26,805 --> 00:17:28,705 Melan Blue. 158 00:17:29,641 --> 00:17:31,700 Melan? 159 00:17:33,946 --> 00:17:35,846 It was still alive! 160 00:18:01,273 --> 00:18:03,605 Flying! Flying! 161 00:18:04,276 --> 00:18:06,836 Let go of me! Let go of me! 162 00:18:09,515 --> 00:18:13,576 Don't let go of me! 163 00:18:16,922 --> 00:18:20,824 Those are my boobs! Boobs! Don't touch! My boobs! 164 00:18:22,995 --> 00:18:25,156 Falling! 165 00:18:25,764 --> 00:18:30,895 Oh, the great prophecy of Nostradamus! 166 00:18:37,776 --> 00:18:39,676 Oh, my God! 167 00:18:39,912 --> 00:18:41,402 Worst Luck 168 00:18:42,047 --> 00:18:44,914 Shoot! I thought I was really going to die! 169 00:18:45,150 --> 00:18:50,782 What in the world are you, with a laser gun and a sword and flying and stuff? 170 00:18:53,258 --> 00:18:55,419 Are you hurt, by any chance? 171 00:18:56,061 --> 00:18:58,689 The wound is shallow. It'll be gone soon. 172 00:18:58,931 --> 00:19:01,161 Is it because I was moving around... 173 00:19:01,400 --> 00:19:06,929 ...and you couldn't avoid the beams from that Daruma? Is it my fault? 174 00:19:07,539 --> 00:19:10,167 I'm a Monomakia. Don't worry. 175 00:19:10,409 --> 00:19:11,899 Monomakia? 176 00:19:12,578 --> 00:19:15,911 I will protect you. You don't need to know anything. 177 00:19:16,148 --> 00:19:21,415 I don't need to know anything? Why has that Daruma been chasing me? 178 00:19:21,653 --> 00:19:24,918 That's Dollon, a Murder Monomakia. 179 00:19:25,224 --> 00:19:26,657 For murder? 180 00:19:27,960 --> 00:19:31,293 There it is! A murderer! 181 00:19:31,730 --> 00:19:35,427 Don't come near me! You murderer! 182 00:19:35,667 --> 00:19:38,659 Did you understand me? 183 00:19:45,544 --> 00:19:48,513 Oh, no, he didn't understand me! 184 00:19:49,548 --> 00:19:52,574 Where are we going? 185 00:20:03,095 --> 00:20:06,929 I'm not mistaken. That's a Monomakia. 186 00:20:07,165 --> 00:20:09,258 My suspicion was correct. 187 00:20:14,940 --> 00:20:16,840 Wait for me here. 188 00:20:17,609 --> 00:20:21,340 I don't feel comfortable riding in this without paying. 189 00:20:21,580 --> 00:20:23,343 I'll come get you soon. 190 00:20:23,582 --> 00:20:26,346 I don't have any money. 191 00:21:06,124 --> 00:21:07,648 Marin! 192 00:21:16,968 --> 00:21:19,596 I'm gonna die! 193 00:21:25,844 --> 00:21:28,506 Shoot! Go away, go away, go away! 194 00:21:28,747 --> 00:21:32,513 Go away, go away, go away, go away, go away! 195 00:21:37,155 --> 00:21:39,919 Oh, you understand? 196 00:21:58,844 --> 00:22:01,972 Don't swing it! 197 00:22:07,819 --> 00:22:11,311 Sorry. You were in danger. 198 00:22:13,125 --> 00:22:14,422 Best Luck 199 00:22:16,595 --> 00:22:18,460 Are you hurt anywhere? 200 00:22:25,070 --> 00:22:28,972 You saw my underwear, didn't you? 201 00:22:47,025 --> 00:22:51,519 Forget about an umbrella 202 00:22:51,763 --> 00:22:56,462 It'll become a burden 203 00:22:56,701 --> 00:23:01,138 Sooner or later The rain will stop anyhow 204 00:23:01,373 --> 00:23:06,242 Cheer up and let's go get wet 205 00:23:06,478 --> 00:23:11,074 Living in this world 206 00:23:11,316 --> 00:23:16,049 Filled with bitterness 207 00:23:16,288 --> 00:23:18,552 No matter how hard you try 208 00:23:18,790 --> 00:23:25,093 There is a time When nothing goes right 209 00:23:25,330 --> 00:23:29,858 But if you look up 210 00:23:30,101 --> 00:23:35,698 There is a crimson sunset 211 00:23:35,941 --> 00:23:40,605 Beyond the rainbow To the end of the dream 212 00:23:40,846 --> 00:23:45,374 Far away in the seven-colored clouds 213 00:23:45,617 --> 00:23:50,020 Will my prayer be answered? 214 00:23:50,255 --> 00:23:55,215 Will my wish come true? 215 00:23:55,460 --> 00:24:00,193 Walking by the river I'm on my way home 216 00:24:00,432 --> 00:24:05,062 Red is the color of love 217 00:24:05,303 --> 00:24:09,740 The feeling of his touch Remains on my finger 218 00:24:09,975 --> 00:24:14,571 It's my secret treasure 219 00:24:14,813 --> 00:24:21,275 A rainbow-colored treasure